自译｜唐斯专访：妈妈、尼克斯，以及篮球之外的那些事

　　今年春天，尼克斯一路杀向总冠军，唐斯是这段路上最关键的人之一。说起来，除了杰伦-布伦森，他就是这支球队最重要的那根支柱。

　　这次坐下来聊，唐斯谈到了母亲去世给他留下的影响，也回头看了看自己的NBA之路。对一支让球迷失望了太久的尼克斯来说，这座总冠军到底意味着什么？他也给了自己的答案。

　　以下是正式采访。

　　唐斯：到现在我还有点不敢信。

　　唐斯：小时候，你看尼克斯，年年盼，年年等，冠军总像在别处。后来你穿上这件球衣，成了帮球队捧杯的人。这是荣耀，也是恩赐。我到现在都不敢相信我们真做到了。别人叫我“冠军”的时候，我还会愣一下，心里想：“他们为什么老这么叫我？”可我们确实赢下了这个资格。这份荣耀是我们的，也是这座城市的。

　　唐斯：那场球到底发生了什么？我真不知道。（笑）

　　唐斯：我们确实被打爆了。他们一个接一个地投进，我们这边怎么投怎么没有。强度、对抗，他们都比我们做得更狠。

　　但逆境我见过，所以我知道这支球队能做成什么。去年季后赛打波士顿，第一场、第二场，我们也碰过类似的局面。中场休息时我跟队友说：“这种时刻我们经历过，尤其是季后赛。相信我们的经验，相信彼此。放手干一场，至少给自己一个机会。就算输了，也得从里面带走点东西。然后，用更高的标准、更硬的信念去准备第五场。”

　　唐斯：哦，你说那个后撤步？那球不是犯规吗？不，开玩笑的，你不用回答。

　　唐斯：别说这个，别说这个。我走进球馆的时候，就感觉我们会赢。

　　唐斯：真的。我跟乔丁琼斯，还有其他人说过。那天我感觉特别好。上半场打着打着，我甚至想：“坏了，是不是我想错了？”可到了下半场，我们把分差追到15分左右，我就相信，我们一定能找到办法赢下来。

　　唐斯：

　　正因为这样，我们后面打得更凶了。我觉得他们那时是在努力守住领先。回头看我们的季后赛，你会发现，我们领先的时候，不会只想着守，而是继续往前压，继续把分差撕开。

　　唐斯：也许更成熟的球队会换个策略。连续出手九个三分？这我还是第一次听说。六个、七个、八个，当时我们也没意识到，因为整个人都扎在比赛里，只想着防下这一回合，然后冲到另一边把球打进。你根本不会去管他们投的是什么类型的球。他们最后确实拿到过一些机会，但我们整个团队做得很好，就是……当然，还有上帝之手——OG的补篮。

　　唐斯：我就在他旁边。当时我想的是自己把球扣进去。我看到OG飞向空中，心里说：“如果他试图把球点回篮筐，球砸在前沿弹出来，我就补扣进去。”

　　结果OG真做到了。那是一次很特别的进攻。战术原本是给我做球，但对面两个人防我。最后球到了J.B.手里，他迅速出手投了个三分。

　　OG负责发界外球，他发现自己身边没人，就冲向篮板，抢到那个进攻篮板，然后把球补进。这个球会成为纽约篮球历史上最伟大的进球之一，也会成为NBA总决赛历史上最经典的镜头之一。

　　唐斯：没有。现场太吵了，我甚至没听到裁判的哨声，只看见人们往球场里冲。我第一反应是喊大家：“快离开球场，别妨碍比赛。”然后继续专注还没结束的回合。再回头一看，裁判拿着球，我才反应过来：“哦，原来是暂停。”接着我看到OG，而OG就是那个OG。

　　他话不多。纽约人都知道OG是什么样的人。我本来想过去鼓励他、给他打打气。我跟OG关系很好，但那一刻我想：“不，这次我要给他一个拥抱。”那是一个能改变所有人职业生涯的进球。他给了我们机会。当然，之后我们还得防一次，而他也给了我们争取那个防守回合的机会。

　　唐斯：没有。OG脸上一点反应都没有，也没什么情绪。他就说：“嗯，我想我投进了吧。”（笑）

　　唐斯：我当时只是把竞争欲打出来了。我对自己的能力、我的打法、我付出的努力，都有极大的信心。这是总决赛，是最大的舞台，对面还是世界上最优秀的球员之一。

　　唐斯：他值得。他是划时代的球员。个子那么高，上天又给了他超出常人的身体天赋，我说真的。感谢上帝给我7英尺的身高。当然，要是能有7英尺4英寸，那也挺酷。他值得所有赞美。我也靠自己的努力，在这个联盟里赢得了属于自己的尊重。

　　唐斯：攻击性？

　　唐斯：我年轻的时候确实更有攻击性。身上有股“狠劲”。我知道跟比我大的孩子打球意味着什么。小孩不会自动尊重你，尊重得自己去挣。从13岁打U16、U17开始，我每天都在学怎么赢得尊重。走上球场，跟那些年龄比我大、水平又顶尖的人竞争。经历这些，你会明白，必须带着那股攻击性去打球。后来年纪大了，技术慢慢细了，身体也更强，力量、熟练度都上来了，我也学会了怎么把这种状态保持住。我妈妈把我教得很好，她教会我怎么把竞争欲和攻击性变成自己的优势。

　　唐斯：你知道的，我把一辈子都交给了这项运动。时间花在训练馆里：提升比赛，打磨技术，接受治疗，为下一场做准备。

　　心理上，我也不是每次都能完全活在当下。脑子里总想着下一个对手、下一场球。我为这项运动牺牲了太多。如果我没有尽可能抓住机会，对她来说反而是一种辜负。我想让她为我骄傲。

　　唐斯：我一直都在想她，不只是打篮球的时候。我的生活不是围着篮球转的——篮球只是工作，我在场外也有完整的人生。

　　唐斯：没有。

　　而在这个过程中，我想，有时候我的性格自然就露出来了。我不会为这些不好意思。我母亲教我要坦然接受真实的自己，永远别压抑自己的光。

　　唐斯：你的整个世界都会变。原本的客场比赛，突然成了主场比赛。生活方式完全换了。你住在一栋大房子里，在那儿建立自己的生活，对房子里的一切都了如指掌；突然之间，你搬进一套小得多的公寓，还来到一座新城市。这是完全不同的活法。

　　但这就是我们选的生活，也没什么好抱怨的。被交易确实难受，从来都不是好事。可如果被交易回家，加盟一支我从小支持的球队，而这支球队还给了我父亲在NBA唯一的机会——对我和家人来说，没有比这更好的结果了。再说，乔丁琼斯一直都想住在纽约。我妻子开心，家人开心，我也开心。

　　唐斯：不，我没接到电话。我是被通知的。

　　唐斯：我记得第一个打给了乔丁琼斯。她当时在巴黎玩得正开心。我说：“马上把免提关掉。”我不用给我爸打电话——他就在现场。他和我同时听到消息，他震惊，我也震惊。第二个电话打给我的经纪人。我们聊了聊刚发生的事，当时连她都还不知道。

　　唐斯：我一直和他有联系。他是我的老前辈，也是我的导师。

　　唐斯：我一直在他的指导下学习，看他怎么成为名人堂球员，怎么成为篮球历史上最优秀的大前锋之一。

　　唐斯：当然。我当年防他的时候表现还不错，他是个喜欢竞争的人。我和他都非常好胜。训练里我们经常互相斗嘴、互喷垃圾话，挺好玩。

　　唐斯：那说明我防守得很强硬。

　　唐斯：细腻？

　　唐斯：我和凯里一样，都是来自新泽西的孩子。防守更多靠本能反应。

　　唐斯：我的意思是，我确实拿到了很多抢断。今年我们的防守排名是多少？前三吧。现在NBA最主要的进攻方式是什么？可能就是单打和挡拆。面对这些的防守回合，我几乎都参与其中。所以我们在这方面做得相当不错。

　　唐斯：（笑）季后赛打出效果的时候，可没人这么说。

　　唐斯：这个说法挺有意思。我得告诉J.B.这个评价。我觉得也不算太离谱。我们是不是都很像自己的父母？他身上有里克的气质，而我身上有杰奎琳的影子。这其实很美好，说明父母把我们教育得很好。感谢里克，也感谢J.B.的母亲，还有我的父母。

　　他们教会我们的，其实就两件事。一个，是成为一个值得别人尊敬的人——这也是父母最重要的责任。父母最想看到的，就是自己的孩子能得到别人的尊重。另一个，是他们给了我们这样的性格。

　　唐斯：能给这么多家庭带来快乐，尤其是那些家里几代都是尼克斯球迷、一直盼着球队重返NBA总决赛的家庭——有些人甚至等了53年。如今，他们终于亲眼看到尼克斯赢得总冠军，那种感觉真的太特别了。季后赛结束后，我感觉自己像《Love Island》里的角色，终于拿回手机，刷那些视频、短片和Instagram帖子：有爷爷和孩子、孙辈一起庆祝，把尼克斯球迷的热爱传给下一代；有经历过1999年总决赛失利的父亲；还有一些失去亲人的球迷，去墓地陪着逝去的家人一起庆祝尼克斯夺冠。我知道这有多特别，因为我甚至看到布鲁克林有人为我们欢呼，他们自己可是有一支NBA球队啊！（笑）

　　这说明，能站上顶峰，给这么多人一个欢呼的理由，一个希望，真的很鼓舞人心。激发希望是世界上最难做到的事情之一，而我们能成为那个理由，确实非常特别。

　　唐斯：一个小小的决定就可能改变一切。

　　唐斯：我会扣进去。

　　唐斯：我告诉你，我一定会扣进去。

　　唐斯：嗯，我的竞争精神告诉我，这正是我们计划要做的事。整个季后赛，每一轮系列赛，我们都被看成处于劣势的一方。现在，我们必须准备好——因为别人会开始把我们当夺冠热门。说实话，我们并不太喜欢这个身份。我们必须走上球场，继续抱着谦虚的心态。我们必须成为更好的自己。即使很多人都说，我们在季后赛里的表现已经是历史上最出色的球队之一，我们仍然得去更高境界。因为今年，所有对手都会准备好来挑战我们。

　　唐斯：我可不会这么说。我会说……（笑）

　　唐斯：也谢谢你的分享。